Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Petrus 1:6

2 Petrus 1:6

SV	En bij de kennis matigheid, en bij de matigheid lijdzaamheid, en bij de lijdzaamheid godzaligheid,
Steph	εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν
Trans.	en de tē gnōsei tēn enkrateian en de tē enkrateia tēn ypomonēn en de tē ypomonē tēn eusebeian

Alex	εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν
ASV	and in [your] knowledge self-control; and in [your] self-control patience; and in [your] patience godliness;
BE	And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,
Byz	εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν
Darby	in knowledge temperance, in temperance endurance, in endurance godliness,
ELB05	in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,
LSG	à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,
Pesh	ܥܠ ܕܝܢ ܝܕܥܬܐ ܡܚܡܤܢܢܘܬܐ ܥܠ ܕܝܢ ܡܚܡܤܢܢܘܬܐ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܥܠ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܀
Sch	in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit,
Web	And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
Weym	along with knowledge, self-control; along with self-control, power of endurance;